Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
17.11.2007 01:36 - Leonard Cohen
Автор: radalia Категория: Лични дневници   
Прочетен: 2457 Коментари: 5 Гласове:
0

Последна промяна: 04.03.2008 12:00


Петък вечер. Като завършек на работната седмица...
Гледах един филм, който ме провокира да създам този постинг. Преводите, които ви предлагам взех от субтитрите на "I"m your man".

Сравнително скоро открих Ленард Коен за себе си. (Благодаря ти!)
Разтърси ме. 
Мисля, че думите ми са излишни.

I’m your man
Любовник, ако искаш,
аз ще направя всичко.
Нещо друго, ако търсиш,
ще го направя, миличко.
Ако търсиш партньор,
хвани ме за ръката.
Ако търсиш отдушник,
кажи ми го сега...


A Thousand kisses deep
Понитата бягат,
а момичетата са млади –
има какво да губиш.
Печелиш за известно време
и сам се увличаш в победи.
Сега трябва да преодолееш
своя недосегаем погром.
Живееш живота си
сякаш е истински.
Сред хилядите целувки.
Правиш номера,
на теб ти правят веселба.
Пак си на гребена на вълната.
Губиш усета си
и тогава се впускаш
в истинския шедьовър...


Everybody knows


If it be your will
Ако това е твоето желание
аз ще замълча завинаги.
Гласът ми ще замлъкне –
думица няма да кажа...


Sisters of Mercy
Сестрите на милосърдието
все още са сред нас.
Чакат ме
и съм готов да продължа завчас.
Носят ми своята утеха,
а дори и тази песен.
Дано си ги срещнал
по пътя свой...


Chelsea Hotel#2
Помня те безпогрешно
в хотел Челси.
Говореше дръзко и гладко
Свирки ми правеше сладко.
А лимузините чакаха на улицата.
Така стояха нещата,
това бе Ню Йорк.
Хукнали сме след парите
и плътските удоволствия...


Suzanne
Сузан те отвежда
някъде там край реката.
Чуваш минаващите кораби.
Ще прекараш нощта до нея.
Знаеш, че тя е доста луда.
Затова и искаш да си с нея.
Черпи те с портокалови чайове
от далечен Китай.
Точно се готвиш да й кажеш,
че не можеш да й дадеш любов,
Тя те хваща на особена вълна
и реката отговоря вместо нея...


I cant forget
Птичките пеят при зазоряване.
„Започни отначало” ми казаха те.
Не се измъчвай за минали неща.
Нито за това, което предстои.
Пак ще се водят войни.
Свещеният гълъб ще бъде заловен.
Ще бъде купуван, продаван и пак купуван.
Гълъбът никога няма да е свободен.
Удари камбаните, които още могат да звънят.
Забрави какво ти бе предложено.
Всяко нещо крие провал...


Hallelujah
Чух, че имало таен акорд,
Давид го свирел на Господ Бог.
Но ти не се вълнуваш
от музика, признай си.
Обърканият крал композира Алилуя...



Tower of song
Приятелите ми ги няма,
а косата ми е посивяла.
Болят ме местата,
с които някога си играех.
Луд съм за любов,
но вече не ставам.
Плащам си наема
на Кулата на песента.
Обясних на Ханк Уилямс
колко самотно е там.
Не ми е отговорил още.
Но по цели нощи го чувам
да кашля отгоре.
На стотици етажи от мен
в Кулата на песента.
Така съм роден
не по мой избор.
Дарен съм с този златист глас
27 ангели от Великото отвъдно
вързаха ме към тази маса
в Кулата на песента.
Започвай да бодеш с игличките
в своята вуду кукла…


Мисля, че по-наблюдателните от вас, ще се досетят кои песнички съм качвала в тубето. Следващите съм използвала в накои от старите си постинги.

A singer must die


The Letters


Why Don"t You Try


Hey, That"s No Way to Say Goodbye


Diamonds In The Mine


Undertow


Тагове:   Leonard,


Гласувай:
0
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. mitakat - Ради,
17.11.2007 08:28
страхотен пост. :)))
Обърнах Tube-то, но не намерих никъде песни от последният му албум 2004г.- "Daer Heather", ако имаш някаква информация по въпроса, ще съм ти много задължен. :)))
цитирай
2. анонимен - Заповядай, МитакЪт :)
17.11.2007 08:58
http://zamunda.net/details.php?id=93688

надявам се FLAC формата да не ти е проблем.
цитирай
3. radostin - Сори за анонимния пост.
17.11.2007 09:01
http://store2.data.bg/kremkaramel/2004%20-%20Dear%20Heather/

Тук го има и в mp3.
цитирай
4. mitakat - анонимен, radostin
17.11.2007 09:46
Благодаря за информацията и за вниманието, но аз иамам вече цялата дискография на Леонард Коен в MP3формат, интерсува ме къде мога да намеря клипове на последния албум. :)))
цитирай
5. radalia - Виждам, че се заформил диалог :)
18.11.2007 09:57
Митак, незнам дали търсиш оригинални клипчета. Ако не, защо не качиш ти песничките в тубето? ;)
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: radalia
Категория: Лични дневници
Прочетен: 2322632
Постинги: 634
Коментари: 6821
Гласове: 40435
Спечели и ти от своя блог!