Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
23.06.2007 16:43 - Парфюмът
Автор: radalia Категория: Лични дневници   
Прочетен: 1463 Коментари: 7 Гласове:
0



Едва ли има човек, който да няма свой любим аромат. Е, имам и аз. Открих го преди години... 
Нощес се събудих с някаква натрапчива мисъл за една книга. Дори и след като си изпих кафето, разсънвайки се напълно, Зюскинд не излиза от глава ми...

"I find the map and draw a straight line
Over rivers, farms, and state lines
The distance from "A" to where you"d be
It"s only finger-lengths that I see
I touch the place where I"d find your face
My finger in creases of distant dark places"

Дяволски трудно ми е да запазя светлината, да я поддържам. Къде ли е смисълът? Губя го, губя и себе си в него. Понякога.

"I hang my coat up in the first bar
There is no peace that I"ve found so far
The laughter penetrates my silence
As drunken men find flaws in science
Their words mostly noises
Ghosts with just voices
Your words in my memory
Are like music to me."

Винаги се връща един глас, който убива пияните ми съмнения. Приспива тишината. И събужда вярата.

"I"m miles from where you are,
I lay down on the cold ground
I, I pray that something picks me up
And sets me down in your warm arms"

Най-силната болка е тази, която не е моя. До кога ще продължавам да търся причината в себе си?

"After I have travelled so far
We"d set the fire to the third bar
We"d share each other like an island
Until exhausted, close our eyelids
And dreaming, pick up from
The last place we left off
Your soft skin is weeping
A joy you can"t keep in"

....
"И защото са глупави, защото използват носовете си само за пъхтене, защото смятат, че с очите си могат да различават всичко без изключение, щяха да решат, че то притежава красота, грация и чар. В своята ограниченост щяха да величаят правилните й черти, стройната снага, безупречния бюст. А очите й — щяха да разправят те — били като смарагди, зъбите й — като перли, ръцете и нозете й — като алабастър и какви ли не още идиотски сравнения. И щяха да я провъзгласят за царица на празника на жасмина и щяха да я рисуват скудоумни портретисти, щяха да зяпат портрета й и да казват, че е най-красивата жена на Франция... А младежите по цели нощи щяха да стенат под прозорците й с мандолина в ръка, шишкави богати старчоци щяха да се влачат на колене пред баща й, за да просят ръката й.... а жени на всякаква възраст щяха да въздишат при вида й и да мечтаят в сънищата си поне ден да изглеждат така съблазнителни като нея. И всички те нямаше да знаят, че са попаднали във властта на нейната външност, не на мнимата й, безупречната й външна красота, а единствено на несравнимото й прелестно ухание. "






Гласувай:
0
0



1. leones - ех
23.06.2007 21:16
саундтрака е великолепен.
а книгата разкошна.
цитирай
2. radalia - Книгата...
23.06.2007 21:43
Тя е от малкото, които са ми направили много силно впечатление и трудно бих се върнала да препрочета.

А клипчето е направено със сцени от едноименния филм и песничката "Set the Fire to the Third Bar" на Snow Patrol. Доколкото знам, съчетаването на двете е хрумване на този, който я е ъплоудвал в youtube. И на мен ми хареса съчетаването на двете. :)
цитирай
3. leones - ами
23.06.2007 22:22
честно казано песента не ме впечетли, аз имам целия OST към филма и наистина е вълшебен
http://www.perfumemovie.com/
(мисля тук можеш да чуеш всички песни)
а клипчето е направено малко.. ъм, комерсиално, като за реклама.

ти книгата на български ли си я чела
цитирай
4. radalia - Да
23.06.2007 22:24
На български.
http://books.svetove.com/c/p-p/c-39/id-1581/%D0%BF%D0%B0%D1%80%D1%84%D1%8E%D0%BC%D1%8A%D1%82-%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F%D1%82%D0%B0-%D0%BD%D0%B0-%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%BD-%D1%83%D0%B1%D0%B8%D0%B5%D1%86-%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%BA-%D0%B7%D1%8E%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%B4-patrick-suskind-.html

или

http://www.helikon.bg/sale.php?act=books&do=detailed&id=123622&PHPSESSID=bf22db698c10fc2f8b7e86c90e83b65e
цитирай
5. leones - питах
24.06.2007 08:48
защото мен на български много ми хареса превода, не само идеята на книгата, но самите думи, самия стил на писане е ужасно добър, исках да знам дали заслугата е на преводача :)
цитирай
6. radalia - Да.
24.06.2007 16:10
Всяка думичка си е на мястото. :)
цитирай
7. leones - радвам се
24.06.2007 18:10
:)
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: radalia
Категория: Лични дневници
Прочетен: 2322411
Постинги: 634
Коментари: 6821
Гласове: 40435
Спечели и ти от своя блог!