Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
12.01.2007 20:33 - Да си припомним...
Автор: radalia Категория: Лични дневници   
Прочетен: 2258 Коментари: 9 Гласове:
0




Et si tu n’existais pas
Joe Dassin (1975)

Et si tu nexistais pas
Dis-moi pourquoi jexisterais?
Pour traоner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu nexistais pas
Jessayerais dinventer lamour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naоtre les couleurs du jour
Et qui nen revient pas

Et si tu nexistais pas
Dis-moi pour qui jexisterais?
Des passantes endormies dans mes bras
Que je naimerais jamais
Et si tu nexistais pas
Je ne serais quun point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
Jaurais besoin de toi

Et si tu nexistais pas
Dis-moi comment jexisterais?
Je pourrais faire semblant d‘кtre moi
Mais je ne serais pas vrai
Et si tu nexistais pas
Je crois que je laurais trouvй
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te crйer
Et pour te regarder

Et si tu nexistais pas
Dis-moi pourquoi jexisterais?
Pour traоner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu nexistais pas
Jessayerais dinventer lamour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naоtre les couleurs du jour
Et qui nen revient pas

А ако ти не съществуваше
/превод:
LeeAnn/

А ако ти не съществуваше
Кажи ми защо аз да съществувах?
За да обитавам този свят без теб,
Без надежда и без покаяние?
А ако ти не съществуваше
Щях да опитам да изобретя любовта
Като художник, който вижда как пръстите му
Раждат цветове,
които никога не се връщат при него.

А ако ти не съществуваше
Кажи ми за кого аз да съществувах?
За да заспиваха в ръцете ми минувачи
Които никога нямаше да обикна.
А ако ти не съществуваше
Нямаше да съм нищо повече от точица
В този свят, който идва и си отива
Щях да се чувствам изгубен
Щях да имам нужда от теб

А ако ти не съществуваше
Кажи ми как аз да съществувах?
Можеше да се преструвам, че съм аз
Но нямаше да съм истински
А ако ти не съществуваше
Мисля, че щях да открия

Тайната и причината за живота,
Единствено за да те създам
И да те гледам…

А ако ти не съществуваше
Кажи ми защо аз да съществувах?
За да обитавам този свят без теб,
Без надежда и без покаяние?
А ако ти не съществуваше
Щях да опитам да изобретя любовта
Като художник, който вижда как пръстите му
Раждат цветове,
които никога не спират да го удивляват.






Гласувай:
0
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. framboise - :)
12.01.2007 22:45
Eeeeex!
цитирай
2. radalia - Поне така...
14.01.2007 17:03
... мисля :)
цитирай
3. brumbrumm - тази песен
14.01.2007 22:46
е невероятна...така истински силна
цитирай
4. minako - ^_^
15.01.2007 21:15
Joe Dassin e велик певец... много често си го пускавм когато съм тъжна и гласа му ме успокоява. Особено песента A toi... Велика е...

Поздрави :)
цитирай
5. radalia - Специално за minako
15.01.2007 21:18
За теб
/превод LeeAnn/

За теб
За начина, по който си красива
За начина, по който ми принадлежиш
За твоите нежни думи, малко превзети
понякога

За теб
за малкото момиченце, което беше
за това, което все още често си
за твоето минало, за твоите тайни
за твоите древни принцове очарователни

За живота, за любовта,
за нашите нощи, за нашите дни
за неизбежното завръщане на щастието
за детето, което ще се появи
което ще прилича на нас
Което ще бъде теб и мен, наведнъж

За мен
За лудостта, чиято причина си ти
За моите ядове без причини
За мълчанието и предателствата ми
Понякога

За мен
За времето, което прекарах търсейки теб
За качествата, с които се шегуваш
За пороците, които скрих от теб
За моите приумици на безделник

За живота, за любовта,
за нашите нощи, за нашите дни
за неизбежното завръщане на щастието
за детето, което ще се появи
което ще прилича на нас
Което ще бъде теб и мен, наведнъж

За нас
За спомените, които си създадохме
За бъдещето и за настоящето, най-вече
За здравето на тази стара Земя
Която изчезва

За нас
За нашите надежди и илюзии
За нашата скорошна първа среща
За здравето на милионите влюбени
които са като нас

За теб
За начина, по който си красива
За начина, по който ми принадлежиш
За твоите нежни думи, малко превзети
понякога

За теб
за малкото момиченце, което беше
за това, което все още често си
за твоето минало, за твоите тайни
за твоите древни принцове очарователни
цитирай
6. minako - ^_^
15.01.2007 21:25
Незнам какво да кажа...
Благодаря ще стигне ли... ? Това е една специална песен за мен... която стига до сърцето ми...

Благодаря от сърце radalia !!!!! :)))
цитирай
7. radalia - :)
15.01.2007 21:28
Minako, не е нужно да благодариш.
Направих го и заради себе си... заради него... заради нас ;)
цитирай
8. minako - ^_^
15.01.2007 21:29
Добре :)))))))
цитирай
9. анонимен - Благодаря
31.01.2007 22:56
искрено благодаря :)
LeeAnn
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: radalia
Категория: Лични дневници
Прочетен: 2345940
Постинги: 634
Коментари: 6821
Гласове: 40435
Спечели и ти от своя блог!